"Barnaby's thistle" ba shi da ma'anar ƙamus saboda suna ne da ya dace kuma ba kalma ɗaya ko jumla ba. ko furanni masu ruwan hoda kuma galibi ana ɗaukar ciyawa. Kalmar "Barnaby" na iya nufin sunan mutum, amma idan ba tare da ƙarin mahallin ba, ba zai yiwu ba a iya tantance ma'anar "Barnaby's thistle" musamman.
